Я не гожусь для любви…
Моё сердце должно быть свободным и мудрым,
и потому - убиваю того «золотого гуся», злополучного,
кто бы им ни был, с невыносимой чрезмерностью
в излиянии крайней нежности, с изнуряющей интенсивностью
чувств, хлещущих через край.
-
Я не гожусь для любви…
Я топчу её, искорёживая до полнейшей неузнаваемости,
и когда подозрений лавина терзает бессонный мой ум,
уподобившись обезьяне невразумительным бормотаньем,
я лежу одиноко во тьме. Беспросветно…
Понимаю, что выхода нет.
-
Я не гожусь для любви…
Так редки промежутки, где в сердце моё возвращается зыбкий покой,
и мне удаётся прервать на мгновенье поток этих яростных слов,
низвергающихся изо рта, когда надо бы промолчать,
и ревность, что ложе блаженства
превращает в поля бесконечных сражений.
-
Я не гожусь для любви…
И я торопливо её предаю вереницею суетных прегрешений,
весь в предчувствии, жду неизбежных мучений и боли конца
я в тот самый момент, когда всё ещё только вначале.
И горечь последнего, не прозвучавшего слова"прощай"
Становится горечью, что побеждает.
Н. Ковард(перевод)
