Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…
«We Are the Champions» («Мы – чемпионы») – песня британской рок-группы Queen из альбома «News of the World». Это одна из известнейших песен группы. Она стала спортивным гимном миллионов болельщиков по всему миру. Песня вышла в качестве сингла вместе с песней «We Will Rock You» на стороне «Б». Начиная со второй половины 1977 года, эти две композиции долгое время завершали каждый концерт группы, лишь во время последнего концертного тура между ними исполнялась «Friends Will Be Friends». Основным музыкальным инструментом в песне является рояль Меркьюри в сопровождении бас гитары Джона Дикона и ударных Роджера Тейлора. Гитара Брайана Мэя играет гораздо реже по сравнению с другими композициями. В песне можно услышать его едва уловимую игру, записанную несколько раз. Его настоящая игра появляется лишь во время последнего припева. Во многих выступлениях группы бэк-вокальные партии исполнял только Роджер Тэйлор. Его голос заменял хор всей группы.
***
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on
***
Я не раз,
Без прикрас –
Платил по счетам,
И здесь, и там… Я получил наказание,
Судьбы показание, За преступление, которого не совершал,
Хотя обмана того я совсем не ожидал. Я редко делал,
Но надежды не лелеял, Грубые ошибки,
Как музыка скрипки, На мою долю,
Того и не скрою, Выпало немало бед,
Жизнь полный бред, Но я всё выдержал,
Выдержал… И теперь мне нужно идти вперёд, только вперёд,
Время безжалостно и точно бьет, точно бьет.
***
We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world
***
Мы чемпионы, мой друг,
И это не вдруг. И мы будем продолжать бороться до самого конца,
Получая спасенье Творца. Мы чемпионы,
Славы достойны. Мы чемпионы,
Славы достойны. Это время победителей,
Но не разрушителей, Ведь мы – чемпионы мира,
Мира кумиры!
***
I've taken my bows
And my curtain calls
You've brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole humanrace
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on
***
Я раскланялся,
Я исправился, В ответ на ваши аплодисменты,
И на все комплименты. Вы принесли мне славу и счастье,
А не грешные страсти, И всё, сопутствующее им,
Где любой не гоним. Спасибо всем вам,
Жизни борцам, Борьба была нелёгкой, и мне пришлось несладко,
Порою так трудно и гадко. Для меня это вызов перед лицом всего человечества,
Знаю, что грешность плохо вся лечится, Поэтому я не проиграю,
Душою всегда и везде – я с вами, Мне нужно идти вперёд, только вперёд,
Там именно победа и ждет!
***
We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world
***
Мы чемпионы, мой друг,
И это не вдруг. И мы будем продолжать бороться до самого конца,
Получая спасенье Творца. Мы чемпионы,
Славы достойны. Мы чемпионы,
Славы достойны. Это время победителей,
Но не разрушителей, Ведь мы – чемпионы мира,
Мира кумиры!
***
We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions
***
Мы чемпионы, мой друг,
И это не вдруг. И мы будем продолжать бороться до самого конца,
Получая спасенье Творца. Мы чемпионы,
Славы достойны. Мы чемпионы,
Славы достойны. Это время победителей,
Но не разрушителей, Ведь мы – чемпионы мира,
Мира кумиры!
***
Рекомендую к просмотру и прослушиванию:
Вариант первый
https://www.youtube.com/watch?v=z7Nvj9UOWlg
Вариант второй
https://www.youtube.com/watch?v=yPKlrRwJB8A
Вариант третий
https://www.youtube.com/watch?v=-3EuBORD43A
Вариант четвертый
https://www.youtube.com/watch?v=cNUvGyhp6vc
Вариант пятый
https://www.youtube.com/watch?v=9Nbv69AEkRg
