Завтракаем. Я говорю: "Нина, почему ты не смажешь Зосе (кошка) мазью левый глазик. Ну что она столько мучается. Он же у нее болит".
Нина говорит: "Нет тетрациклиновой мази. Закончилась". Говорю: "Ну так есть у нас другая прекрасная глазная мазь - Финалгон. Помажь ей. Будет полегче".
Нина: "Ты что?. ...". И замолчала , потеряв дар речи. Говорю: "Ну-ну, успокойся. Я же пошутил Что же ты, столько живешь в Одессе и не понимаешь шуток? Это же юмор. Ну не тонкий английский, конечно, но грубый черный одесский".
Но она, видимо, испытала такой эмоциональный шок, что так и не посмеялась вместе со мной.Век живи, век учись понимать одесский юмор!
