Впервые читатели смогут не только голосовать за лучшую иностранную книгу, но и выступить в роли литературных критиков.
Национальная литературная премия «Ясная Поляна» в этом году празднует свое 15-летие и в честь этого знаменательного события решила расширить взаимодействие с читателями: до 31 мая все желающие могут принять участие в конкурсе рецензий на книги из длинного списка номинации «Иностранная литература».
— Читательские рецензии зачастую бывают настолько точными и глубокими, что способны даже конкурировать с рецензиями профессиональных критиков, — рассказал «Известиям» член жюри премии, писатель Владислав Отрошенко. — Я сам часто заглядываю на портал «Livelib», чтобы посмотреть отзывы на книги наших списков — ведь читателя трудно провести. Его не заставишь восторгаться плохой книгой или пропустить хорошую. Я верю в особенность читательских рецензий — они независимые, ведь читатели не принадлежат ни к каким группам или изданиям, а пишут искренне.
Также Владислав Отрошенко отметил, что хорошие рецензии от вдумчивых читателей будут полезны и членам жюри: по ним можно будет понять, в чем критики совпадают с их мнением, а в чем нет. Кроме того, это поможет выявить литературные вкусы и пристрастия современных любителей иностранной литературы в России.
— При этом каждая книга из длинного списка требует серьезного погружения, — уверен Владислав Отрошенко. — Проходных произведений здесь нет. Поэтому читателям будет непросто. С другой стороны, обычно рецензии пишут люди, знающие творчество автора, что облегчит им задачу. На мой взгляд, это наше начинание крайне важно, так создается цельная система оценки художественных произведений. Это правильный путь для премии — воссоздание связи писатель-читатель-критик.
Номинация «Иностранная литература» — это 28 самых интересных переводных книг, отобранных экспертным советом в составе издателей иностранной литературы, журналистов и литературных критиков. Выбор экспертов рассматривает жюри премии и объявляет победителя. В список-2017 вошли книги авторов из Великобритании, Израиля, Индии, Италии, Словении, США, Швеции, Франции, Перу и ЮАР. Среди них такие произведения, как «Ночная трава» Патрика Модиано, «Поправки» и «Безгрешность» Джонатана Франзена, «Вторая жизнь Уве» Фредерика Бакмана, «И пели птицы» Себастьяна Фолкса, «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары, «Шум времени» Джулиана Барнса.
Как ранее отметил председатель жюри «Ясной Поляны» Владимир Толстой, эксперты стараются разнообразить список зарубежной литературы и каждый год включать туда новые имена.
Оценивать рецензии будут все члены жюри во главе с Владимиром Толстым. Организаторы не ограничивают объем рецензии, но советуют ориентироваться на 2,5-3,5 тыс. знаков. Победителей ждут призы. Все подробности — на сайте премии «Ясная Поляна».
Елена Сироткина Источник: «Известия»
