Опубликовано: 21 августа 2014 23:24

СЕГОДНЯ ПЯТНИЦА

СЕГОДНЯ  ПЯТНИЦА

Три римских легионера сидят  в пивнушке.  Одиннадцать часов вечера. Винные бочки вдоль стены. За деревянным прилавком стоит бармен еврей. Все три легионеры  слегка  печальны.

1-й легионер:  Ты  пробовал красное?

2-й легионер:  Ещё нет.

1-й  : Ну и зря, рекомендую.

2-й  :   Действительно хорошее.  Налей-ка нам всем красного, Жорж.

Бармен еврей: Пожалуйте, Господа.  Скажите  мне потом   своё мнение. (Он  наполняет из бочки и ставит перед   ними керамический   кувшинчик).  Все хвалят это молодое вино.

1-й легионер :  Выпей с нами! (Он поворачивается к 3-му легионеру, который  привалился к  одной из бочек.) Что с тобой?

3-й легионер  :  Живот болит.

2-й  легионер : Ты выпил  воды.

1-й легионер :   Глотни красного,  немножко можно…

3-й легионер  :  Не могу хлебать эту проклятую бурду. У меня от  неё кишки выворачивает.

1-й легионер   : Ты слишком давно в этой стране.

3-й легионер  :  Кому ты это говоришь,  Бог с тобой!

1-й легионер  :  Видишь, Жорж,  господину плохо. Не найдёшь ли чего  против  колик?

Бармен  еврей :  У меня  есть  то, что вам нужно. (3й легионер берёт  бокал и  пробует микстуру, приготовленную  барменом). Эй,  верблюжье  дерьмо,  чего ты  там намешал?

Бармен  еврей :   Не обращайте внимания,  выпейте  всё  разом, йетнантик.  Это вернёт вам силы.

3-й легионер  :   Во всяком случае,  хуже  быть уже не возможно.

1-й легионер :   Давай, попробуй.  Жорж меня  великолепно  подкрепил  однажды.

Бармен еврей  :  Вам было  не по себе,  йетнантик.   Я-то  знаю, как помочь, если болит живот.

3-й легионер  (осушив  бокал):

 Уф! Помоги,  Иесус-Христос!

2-й легионер  :  О!  Этот-то!  Какой проходимец!

1-й легионер  :  Э, не надо так.  Он хорошо держался сегодня, там.

2-й легионер :  Почему он не спустился с креста?

1-й легионер  :  Он не хотел  с пускаться с креста.  Это не было в его роли.

2-й легионер :   Покажи  мне хоть одного, кто не  жаждал  бы спуститься с креста.

1-й легионер  :  Ах,  чёрт,  ты ничего в этом не  смыслишь.  Давай-ка  спросим у Жоржа.  У него было желание  спуститься  с креста, Жорж?

Бармен еврей:  Вот что я вам скажу, господа: я  не ходил смотреть.  Меня такие вещи не интересуют.

2-й легионер :   Послушай меня:  я   видел  кучу  таких случаев   и здесь,  и в других местах.  Так  вот,  если ты мне  найдёшь хоть одного, кто  не захочет  спуститься с креста,  запомни,  -  я вскарабкаюсь  и повисну с ним,  даю слово!

-1й легионер :   По мне,  он хорошо держался сегодня, там.

3-й легионер :   Он держался  молодцом.

2-й легионер :   Ах, бла-бла!  Вы  меня  не поняли ни один, ни другой!  Я говорю не о том, как он держался  хорошо или плохо.  А о том, что… в конце концов, понимаете? Когда начинают  вбивать  гвозди, нет ни одного, кто бы не попытался   всё  остановить, если бы смог.

1-й легионер   :  Ты был там, видел его, Жорж?

Бармен  еврей:  Нет, нет,  йетнантик.   Я такими вещами не интересуюсь.

1-й л :  Я не ожидал, что он  будет так  себя вести.

3-й л :  Чего я  особенно  не люблю,  это  когда   забивают гвозди.  Между нами говоря,  ощущения должны   быть   ужасными.

2-й л :  Это ещё ничего, самое страшное,   когда  их  начинают поднимать в воздух. (Повернув вверх ладони, он делает жест, словно поднимает что-то…)  Когда   тело  тянет  вниз, начинаются неимоверные страдания.

3-й л :  У некоторых съезжает  крыша.

1-й л :  Сколько я таких случаев видел!  Тьму случаев видел! 

2-й легионер улыбается бармену еврею :   Однако, недоумок,  ты ведь сам  из христистов,  ты знаешь.

1-й л :  Ладно.  Положишь  его в ящик, когда  посчитаешь нужным.  Однако, он держался молодцом сегодня, там.

2-й л :   Ещё по бокалу?

(Бармен поднимает голову в ожидании. 3-й легионер сидит, опустив голову. Он наклоняется и опирается  локтями  на деревянный прилавок.)

1-й л :  Ты видел его подружку?

2й л : Спрашиваешь!  Я  стоял  с ней рядом!

1-й л :  Красивая девица!

2-й л :  Я узнал её раньше, чем он. (Подмигивает бармену)

1-й л :   Я часто её видел  бродящей  по городу.

2-й л :  Были  времена, когда  она  славилась неблаговидными делишками,  сам  знаю.  Во всяком случае,  он её тоже не осчастливил.

1-й л :   Конечно, он не без изъяна. Но считаю, что сегодня он держался молодцом, там.

2-й л :  А что стало с его командой?

1-й л :  О, они смылись. Его поддержали только  женщины.

2-й л :  Хороши друзья, все предатели.  Когда  его поднимали,  ни один даже не вздрогнул.

1-й л :   Зато женщины  шикарные.

2-й л : О,  они повели себя  шикарно!

1-й л :  Ты видел, как я его пронзил пикой?

2-й л :   Совсем  скоро тебе надоест это делать.

1-й л :   Это наименьшее, что я мог для него сделать.  Клянусь, он держался молодцом сегодня, там.

Бармен еврей:   Господа,  сожалею,  но  пора закрывать.

1-й л :  Принеси нам ещё.

2-й л :   Чего ради!  Знаешь ведь, что  бывает  после этой бурды. Пошли отсюда, айда.

1-й л :   Выпьем напоследок.

3-й л :   (поднимаясь над бочкой) : Нет, пойдём.  Уходим отсюда.  Мне жуть как плохо сегодня.

1-й л :   Ну,  только по одному бокалу, вы чего?!

2-й л :   Нет, пошли. Уходим. Спокойной ночи, Жорж.  Запиши наш долг.

Бармен еврей : Доброй ночи, господа. (Он кажется  обеспокоенным).  А вы не могли бы мне  дать небольшой   аванс, йетнантик?

2-й л :  Нет,  ты  что шутишь, Жорж?!  Вся оплата  по средам.

Бармен еврей:    Хорошо, хорошо, йетнантик. Доброй ночи, господа.

(Три легионера выходят на улицу.)

2-й л :   Все одной закваски, эти  жиды!  Жорж  такой же скупердяй, как остальные!

1-й л :   О, Жорж – славный малый.

2-й л :   Ты сегодня вечером  повсюду  видишь славных малых.

3-й л :   Пора возвращаться в казарму.  Мне  что-то  чертовски плохо.

2-й л :   Ты очень давно в этой стране.

3-й л :   Нет, не только поэтому.   Мне жуть как плохо.

2-й л:   Ты слишком давно в этой стране.  Другой причины нет.

 

Занавес

 

культура искусство театр театр Э.Хемингуэй, одноактная пьеса "Сегодня пятница" авторский перевод
Facebook Share
Отправить жалобу
ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ АВТОРА